Band 04

  • Chapter 06 - Lebia Maverik Teil 2
  • Chapter 07 - Robert de Vice
  • Chapter 08 - Rally Cheyenne Teil 1

Zuerstmal muss ich hier die Übersetzung KRITISIEREN.

So was schlimmes sah ich selten. Einmal ist der Text noch English und dann ist da ein Satz, der so vollkommen falsch ist:
Katsumi: "Lebia!! Menschen ist es streng untersagt, das Graviton anzuwenden."
Das Lebia aber ein Graviton zur Verfügung hat ist der Satz mehr als unsinnig und heißt mit Sicherheit folgendermaßen:
Katsumi: "Lebia!! Es ist streng untersagt, das Graviton BEI einem Menchen anzuwenden."
Zu Chapter 6 habe ich nicht viel zu sagen. Ist die Vollendung des Chapters und man erfährt sehr interessante Dinge über Lebia.

Chapter 07 entspricht zum großen Teil Folge 18. Wir lernen Roy kennen welcher zu einer Spezialeinheit versetzt wird.
Die Droge Dormul führt zu grausamen Monsterbildungen und Roys Einheit wird ausgesandt diese Monster unschädlich zu machen. Schließlich stellt sich dann jedoch heraus, dass diese Droge keinen natürlichen Ursprung hat, keinen von dieser Welt.

Kurz gesagt entspricht Chapter 8 Folge 12.

Silent Möbius Band 04