Silent Möbius - Der Manga

Vorwort

Die Mangas die hier in Deutschland herauskommen sind nicht originalgetreu. Von Kia Asamiya wurden ingesamt 13 Manga von Silent Möbius gefertigt. Planet Manga wird nun aber 16 Mangas herausbringen, welche jeweils kürzer als die Originale sind, abgesehen von dem Extraband „Möbius klein“ welchen Planet Manga als Silent Möbius 0 verkauft.

Im Original sind die Mangas größer und dicker. Wer die englishen Bände oder die alte Alpha Comics Auflage kennt, der weiß, was ich meine ^^

Wie dem auch sei, rein rechnerisch unterscheiden sich die Preise nicht, wenn Planet Manga wirklich nur 15 Manga rausbringt (Band 0 nicht mit eingerechnet).

Bei Alpha Comics waren die Manga zwar größer, aber dafür die Druckqualität schlechter, zudem waren die Alpha Comics gespiegelt. Die bei Planet Manga sind das nicht, allerdings finde ich die Übersetzung bei Alpha Comics besser. Die Manga hatten mehr Inhalt waren aber teurer. Ich habe es nachgerechnet, es kommt in etwa hin;) Nur weiß ich immer noch nicht, wie die das machen wollen, da sie aus 12 Manga je ein Kapitel nehmen und aus je 2 Kapiteln einen Manga herstellen, nach meiner Rechnung macht das 18 Manga und das wäre natürlich teurer. Aber mal sehen, dass wars auch schon mit dem Vorwort^^

Anime vs. Manga

Um es nicht wiederholt zu sagen, schreibe ich das hier zuerst.
Der Anime ist nach dem Manga entstanden und wie für Kia Asamiya typisch hat er dabei einiges verändert, sowohl was Story und Aufbau angeht, als auch den Zeichenstil. So sollte man sich nicht wundern, dass man einige Charaktere in den Manga nicht so leicht wieder erkennt. Mein persönlicher Liebling ist Katsumi in diesem Punkt.

Die ruhige, depresive Katsumi die wir aus dem Anime kennen ist im Manga eine freche, recht freizügige alkoholliebende Person, über die Kiddy sich einmal folgendermaßen beschwert, als Katsumi bei ihr übernachtet:

Kiddy: „Hör mal Lebia ... Ich hab doch Katsumi versprochen, sie bei mir schlafen zu lassen, bis sie eine neue Bleibe hat. Aber es ist nicht zum aushalten! Sie wältzt sich ständig rum, schnarcht und knirscht mit den Zähnen!“
Und Lebias Antwort überrascht sogar noch mehr:
Lebia: „Ach, war dir das neu? Das weiß doch jeder!"

Im übrigen finde ich hier die Alpha Comics Übersetzung wesentlich besser:
Kiddy: „Ach Lebia wenn du nur wüsstest ... Ich hatte Katsumi versprochen. Dass sie bei mir unterkommen kann, bis sie eine neue Wohnung gefunden hat. Aber sie schnarcht. Schlägt im Schlaf um sich und knirscht die ganze Nacht mit ihren Zähnen!“
Lebia: „Na! Kiddy wusstest du das nicht? Katsumi ist doch berühmt dafür!“

Von daher bin ich eh ganz traurig, dass Alpha Comics pleite macht, der größere Manga ließ einfach mehr text zu *snif*

by Starkiller